1
00:00:02,839 --> 00:00:03,839
Soy Al Smith.

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:39,700 --> 00:00:43,200
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,520
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Eso es bueno.

12
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
si,

13
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
estás bien.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Lo estás haciendo. Lo estás haciendo.

15
00:01:36,590 --> 00:01:40,070
Bueno, en 22 años de enseñanza, he
Nunca había visto a un estudiante con tan completo

16
00:01:40,070 --> 00:01:41,130
mando de un vehículo.

17
00:01:41,330 --> 00:01:42,249
Estás bromeando.

18
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Sí, estoy bromeando.

19
00:01:43,490 --> 00:01:44,490
Bruner, eres el siguiente.

20
00:01:46,030 --> 00:01:47,030
No te preocupes, Álex.

21
00:01:47,350 --> 00:01:48,430
Creo que lo vas a lograr.

22
00:01:48,850 --> 00:01:49,850
Pronto.

23
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
Mamá. Hola.

24
00:02:01,530 --> 00:02:02,750
Necesitamos hablar. ¿Qué pasa?

25
00:02:03,370 --> 00:02:05,550
¿Te das cuenta de que estoy al borde de
obtener mi licencia de conducir?

26
00:02:06,140 --> 00:02:07,720
Alex, acabas de obtener tu permiso de conducir.

27
00:02:07,920 --> 00:02:11,560
Relajarse. Bueno, no lo entiendes. yo soy
prácticamente 16.

28
00:02:12,080 --> 00:02:15,240
Toda mi reputación en la escuela secundaria está en
grave peligro aquí.

29
00:02:15,700 --> 00:02:19,640
Podría ser la única persona en el paraíso.
Valle con licencia y sin coche.

30
00:02:19,860 --> 00:02:21,280
Me cuesta creerlo.

31
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Es cierto.

32
00:02:23,120 --> 00:02:26,220
Por eso me preguntaba si tal vez
tú y papá podrían ayudarme un poco

33
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
poco?

34
00:02:29,700 --> 00:02:32,060
Alex, hemos tenido esta discusión.

35
00:02:32,760 --> 00:02:36,080
Si quieres tener tu propio auto, eres
tendré que encontrar una manera de pagar

36
00:02:36,080 --> 00:02:36,899
hágalo usted mismo.

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,960
Pero tendré 30 cuando pueda permitirme el lujo
uno.

38
00:02:39,300 --> 00:02:42,720
Me parece recordar que tu hermana salvó
suficiente para dos autos cuando ella fue

39
00:02:43,300 --> 00:02:48,260
Annie también tenía fondos mutuos a las siete y
una cartera de acciones a los 14. Ella no es

40
00:02:48,260 --> 00:02:49,260
normales.

41
00:02:49,840 --> 00:02:53,100
Alex, tener un coche es una enorme
responsabilidad.

42
00:02:53,300 --> 00:02:56,840
No es algo que simplemente decides
conseguir cuando tengas prácticamente 16 años.

43
00:02:57,600 --> 00:02:59,140
Tienes que planificar para estas cosas.

44
00:03:00,140 --> 00:03:02,100
Me viene a la mente la palabra trabajo.

45
00:03:20,760 --> 00:03:22,600
Bueno, veamos dónde estamos.

46
00:03:32,480 --> 00:03:35,800
Eh. Los niveles del detector derma aún están
bajo.

47
00:03:36,360 --> 00:03:38,140
¿Cómo se ve bajo el alcance?
¿Motor?

48
00:03:43,340 --> 00:03:44,820
La levadura no funciona.

49
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Ah, genial.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,860
Si esta crema facial no está lista para el
fin de semana, la Sra. Atron dijo que

51
00:03:49,860 --> 00:03:51,660
una tarea aún menos agradable para nosotros.

52
00:03:52,060 --> 00:03:53,680
El olor a pies es a herradura, señor.

53
00:03:55,340 --> 00:03:59,140
Probemos con un poco más de tetrasodio y
tinte rojo número cuatro.

54
00:04:00,100 --> 00:04:02,240
Próximamente un vial de tetrasódico.

55
00:04:02,740 --> 00:04:07,980
Esto es todo lo que nos queda de la muestra,
así que si no funciona, estamos en lo más profundo

56
00:04:07,980 --> 00:04:09,140
olor de pies.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
¿Lo que está sucediendo?

58
00:04:20,660 --> 00:04:21,660
¿Qué está sucediendo?

59
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Ácido nitroquirúrgico. Oh, debo haber
Agarré el vial equivocado. ¿Podemos salvar el

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
muestra?

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Soy hombre muerto.

62
00:04:34,560 --> 00:04:36,260
Seis meses de investigación por el desagüe.

63
00:04:36,580 --> 00:04:40,440
Relájate, scooter. Los accidentes ocurren. hemos
He estado en esto sin parar, y fue un

64
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
error honesto.

65
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Si le explico todo a la Sra. Atron,
ella lo entenderá.

66
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
¿Crees eso?

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,350
Bueno, por supuesto que no.

68
00:04:48,090 --> 00:04:50,950
Pero prometo hacer un pequeño y agradable
discurso en su funeral.

69
00:04:54,650 --> 00:04:57,790
Simplemente me mata que vas a ser
obteniendo su licencia ante nosotros.

70
00:04:58,050 --> 00:04:59,470
Es decir, si no se ahoga.

71
00:04:59,730 --> 00:05:03,370
Bueno, lamento decepcionarlos, chicos.
pero estás mirando a un maestro de la

72
00:05:03,370 --> 00:05:04,369
parque paralelo.

73
00:05:04,370 --> 00:05:07,830
O' Reilly dice que soy lo mejor que ha visto
salir de nuestra escuela desde Stinky

74
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
en 72.

75
00:05:08,910 --> 00:05:12,170
Mira esto. Una vez que pase, estos son
mis ruedas nuevas.

76
00:05:12,720 --> 00:05:17,220
Oh, hombre, esto es dulce. Cuéntame sobre
él. Espera, ¿puedes permitirte esto?

77
00:05:18,120 --> 00:05:19,840
¿Le falta un motor o algo así?

78
00:05:20,280 --> 00:05:22,060
No, está en perfecto estado.

79
00:05:22,500 --> 00:05:26,220
Verás, Alex, mientras has estado
dejando trabajos a diestra y siniestra, he pasado

80
00:05:26,220 --> 00:05:29,280
tres años trabajando como esclavo en una oficina para mi
papá, ahorrando dinero.

81
00:05:29,920 --> 00:05:32,580
Debo reconocerlo, Lewis. esto es
muy genial.

82
00:05:33,100 --> 00:05:35,060
La vida es tan completa y totalmente.
injusto.

83
00:05:35,620 --> 00:05:39,000
Bueno, Alex, por mucho que odie admitirlo.
eso, Lewis tiene razón. es tu culpa tu

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
No puedo conseguir un coche.

85
00:05:40,110 --> 00:05:43,290
Quiero decir, has tenido todos estos trabajos y
Apenas puedes quedarte el tiempo suficiente para

86
00:05:43,290 --> 00:05:44,290
un segundo cheque de pago.

87
00:05:44,370 --> 00:05:47,910
¿Qué esperas? No puedo evitarlo si
esos trabajos no dieron resultado. no es como

88
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
No lo intento.

89
00:05:49,050 --> 00:05:53,810
Bueno, no te hagas ilusiones o
cualquier cosa, pero mi papá está buscando

90
00:05:53,810 --> 00:05:54,890
trabajar a tiempo parcial en la empresa.

91
00:05:55,570 --> 00:05:57,110
¿En realidad? ¿Paga bien?

92
00:05:57,750 --> 00:05:59,330
El dinero es bueno. Además, puedes trabajar con
yo.

93
00:05:59,770 --> 00:06:00,890
Uno de cada dos no está mal.

94
00:06:01,230 --> 00:06:02,230
Puede que valga la pena el dolor.

95
00:06:02,810 --> 00:06:05,450
Muy bien, regístrate. Espera, espera, espera
ahí, hermana.

96
00:06:05,670 --> 00:06:07,630
No puedo prometer nada. veré que
puedo hacerlo.

97
00:06:07,970 --> 00:06:09,670
Mi pueblo llamará a tu pueblo.

98
00:06:10,010 --> 00:06:12,510
Es hora de irse, cariño. Acabo de recibir el nuevo
gráficos en.

99
00:06:13,350 --> 00:06:14,490
Sí, estamos para el sábado.

100
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
Mismo trato.

101
00:06:16,470 --> 00:06:19,470
Bueno, dile que no me importa si él
Cree que es Arnold Palmer. Será mejor que

102
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
Trae dinero en efectivo esta vez.

103
00:06:20,790 --> 00:06:22,390
Vale, nos vemos entonces.

104
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
Lo lamento.

105
00:06:24,030 --> 00:06:27,770
Alex, Lewis me ha contado mucho sobre
usted. Estás interesado en un trabajo, ¿eh?

106
00:06:28,090 --> 00:06:29,630
Sí, lo soy. Ah, un segundo.

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
Sí, habla.

108
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Esta es Lou.

109
00:06:34,330 --> 00:06:36,010
Sí, Ned, habla conmigo.

110
00:06:36,400 --> 00:06:39,700
Espero la entrega aquí. mi hombre
me dice que tenemos un retraso de cuatro días. Ahora,

111
00:06:39,700 --> 00:06:41,100
¿Qué diablos está pasando contigo?
¿gente?

112
00:06:42,160 --> 00:06:45,620
Mira, retrocedemos mucho y estoy
dispuesto a aceptar un retraso de un día para

113
00:06:45,620 --> 00:06:48,500
bien de nuestra relación. Pero cuatro días
No volará, cariño.

114
00:06:50,020 --> 00:06:51,940
Entonces, Alex, ¿qué tipo de experiencia laboral tienes?
tienes?

115
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
En realidad, he tenido varios trabajos.

116
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
Uh, principalmente en la industria de servicios. Oh,
vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
¿Con quién crees que estás hablando aquí?

118
00:07:00,040 --> 00:07:06,020
Eh, es... cierto. Tenía trabajos en Paradise
Valley Video, Wayne's Wigwam y el

119
00:07:06,020 --> 00:07:07,400
Tienda de bagels de Staten Island en el centro comercial.

120
00:07:07,660 --> 00:07:09,940
Ah, y también he tenido extensas
experiencia de cuidado de niños.

121
00:07:10,520 --> 00:07:13,700
¿Estás seguro de eso? porque lo sé
una línea cuando la escucho.

122
00:07:14,540 --> 00:07:15,540
¿Una línea?

123
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
No, definitivamente tuve esos trabajos, Sr.
Driscoll.

124
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
Quiero decir, tal vez no por mucho tiempo, pero
Definitivamente los tenía.

125
00:07:22,300 --> 00:07:26,740
Verás, el videoclub se cerró.
negocio, y sólo puedo trabajar en el

126
00:07:26,740 --> 00:07:29,100
cuando Wayne está de vacaciones y el bagel
tienda...

127
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Que no era lo suficientemente alegre.

128
00:07:31,960 --> 00:07:34,380
Bueno, gracias por hacerme perder el tiempo.

129
00:07:35,560 --> 00:07:38,240
No, de ahora en adelante, Ned, no me llames.
Te llamaré.

130
00:07:41,240 --> 00:07:43,300
Lo siento, proveedores Alex.

131
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Entonces, ¿dónde estábamos?

132
00:07:46,460 --> 00:07:48,060
Oye, no rompas eso.

133
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
¿Ves esto?

134
00:07:51,380 --> 00:07:54,860
Estás mirando el primer televisor y
Bolígrafo en uno para salir al mercado.

135
00:07:55,180 --> 00:07:57,700
67 canales y la tinta se puede borrar.
también.

136
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Genial.

137
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
Entonces, sobre el trabajo.

138
00:08:01,410 --> 00:08:02,550
Ah, sí, no hay problema.

139
00:08:02,890 --> 00:08:06,250
Como le dije a Lewis, si él piensa que eres
el del trabajo, me parece bien.

140
00:08:07,230 --> 00:08:08,350
Ah, claro.

141
00:08:08,790 --> 00:08:12,250
Tengo que irme. Mira, si tienes
cualquier duda sobre el trabajo, solo pregunta

142
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
su supervisor allí.

143
00:08:16,390 --> 00:08:18,770
Supervisor, cualquier otra cosa que haya olvidado
dime?

144
00:08:20,010 --> 00:08:21,010
Bienvenido al equipo.

145
00:08:25,390 --> 00:08:28,750
Mira, o empiezas a cumplir
tiempo o estoy tomando mi negocio

146
00:08:28,750 --> 00:08:32,070
No me importa si eres el único sushi
lugar en el Tercer Valle de Hielo. ¿Sra. Atron?

147
00:08:32,070 --> 00:08:33,070
Es rápido, Marcos.

148
00:08:35,289 --> 00:08:38,929
Se trata de la crema para la cara. Tuvimos un
Pequeño accidente en el laboratorio.

149
00:08:39,190 --> 00:08:40,250
¿Un pequeño accidente?

150
00:08:40,630 --> 00:08:42,750
No existen accidentes menores, Max.

151
00:08:43,070 --> 00:08:44,330
Sólo pequeños investigadores.

152
00:08:45,390 --> 00:08:50,490
Mezclé un vial de tetrasodio, que
contaminó nuestra única muestra, estableciendo

153
00:08:50,490 --> 00:08:52,630
nuestra investigación se remonta a varios meses atrás.

154
00:08:54,090 --> 00:08:56,460
Bueno... esperaba que fueras así.
comprensión.

155
00:08:56,700 --> 00:08:58,340
Los mantendré informados sobre nuestro progreso.

156
00:08:58,940 --> 00:09:00,100
¿Hiciste qué?

157
00:09:00,840 --> 00:09:05,280
Sra. Atron, como jefa del departamento,
asumir toda la responsabilidad. estábamos

158
00:09:05,280 --> 00:09:06,560
todos trabajando en nuestra fecha límite.

159
00:09:06,900 --> 00:09:08,540
Todos estaban completamente agotados.

160
00:09:08,860 --> 00:09:10,280
Y bueno, simplemente no estaba pagando.
atención.

161
00:09:10,860 --> 00:09:15,020
Ya sabes, Matt... Disculpe. Perdón por
Interrumpe, pero tenía que mostrarte esto.

162
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Es increíble.

163
00:09:16,840 --> 00:09:19,100
Sally, ¿qué pasó?

164
00:09:21,140 --> 00:09:23,040
¿Conoces esa confusión del tetrasodio?

165
00:09:23,620 --> 00:09:27,880
Bueno... Resulta que con eso
aditivo químico, nuestra crema facial

166
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
borra todas las arrugas y imperfecciones.

167
00:09:30,580 --> 00:09:31,820
Mac, eres un genio.

168
00:09:32,960 --> 00:09:37,380
Sra. Atron, fue Gordon quien... Ahora no.
Mac. Tengo que mostrarle esto al

169
00:09:37,380 --> 00:09:40,820
inversores de inmediato. quiero el
Se intensificó la producción de crema facial.

170
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
inmediatamente.

171
00:09:41,920 --> 00:09:45,060
Mac, podría haber una gran ventaja en
esto para ti.

172
00:09:46,800 --> 00:09:49,140
¿Prima? ¿Por qué recibes un bono?

173
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Ya casi termino con estos.

174
00:10:15,140 --> 00:10:16,840
¿Qué quieres que haga ahora?

175
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Bastante bonito, ¿eh?

176
00:10:26,940 --> 00:10:28,280
Mi papá consiguió un buen trato con estos.

177
00:10:28,600 --> 00:10:31,280
Debería haber 300 de ellos. te quiero
Para contarlos, asegúrate de que estén todos.

178
00:10:31,280 --> 00:10:33,420
allí, luego cárguelos en el almacén C arriba
en el tercer piso.

179
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
¿Bueno?

180
00:10:43,760 --> 00:10:44,699
¿Están todos ahí?

181
00:10:44,700 --> 00:10:48,260
Sí, Paul, 300 de ellos. Ya sabes, esto
no es exactamente lo que tenía en mente cuando

182
00:10:48,260 --> 00:10:49,600
Dijiste que haría colocación de productos.

183
00:10:50,240 --> 00:10:53,500
Mira, Alex, me encantaría hablar de cada
detalle de tu trabajo contigo, pero soy un

184
00:10:53,500 --> 00:10:54,540
poco ocupado administrando este almacén.

185
00:10:54,860 --> 00:10:57,620
Ah, sí, claro. Cuando quieras
intercambiar trabajos, estaría feliz de desempeñarlos

186
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
para ti.

187
00:10:58,660 --> 00:11:02,820
Alex, tu trabajo es abastecer y
mantenimiento, no cuestionar mi

188
00:11:03,200 --> 00:11:05,960
Si eso es demasiado difícil para ti, puedo
Siempre busca a alguien más que lo haga.

189
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
Ah, y, eh...

190
00:11:13,870 --> 00:11:16,310
Y asegúrate de no molestarme
a menos que haya algún tipo de emergencia.

191
00:11:50,280 --> 00:11:52,200
¿Cómo llegaste aquí? No importa eso.

192
00:11:52,680 --> 00:11:54,340
¿Qué es ese ruido que viene de tu
camisa?

193
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
¿Qué ruido?

194
00:11:57,160 --> 00:12:01,500
Lewis, déjalo. No te creo.
Quiero decir, primero actúas como si estuvieras haciendo

195
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Hazme este gran favor al conseguirme esto.
trabajo, y luego te relajas mientras yo lo hago

196
00:12:05,060 --> 00:12:06,019
el trabajo sucio.

197
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
Quiero decir, ¿y si Big Lou te viera?

198
00:12:08,540 --> 00:12:09,920
Quieres saber algo sobre Big
¿Lou?

199
00:12:10,540 --> 00:12:17,480
Lo único que le interesa a Big Lou es el golf.
charlando con sus clientes, golf, haciendo

200
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
dinero y golf.

201
00:12:19,390 --> 00:12:23,030
A él no le importa lo que hago. el unico
La razón por la que me dio este trabajo es porque

202
00:12:23,030 --> 00:12:23,629
su hijo.

203
00:12:23,630 --> 00:12:25,530
Y a decir verdad, sólo estoy en
por el dinero en efectivo.

204
00:12:25,750 --> 00:12:26,890
Odio trabajar aquí.

205
00:12:30,990 --> 00:12:34,890
Los fines de semana y a altas horas de la noche. pero tu
Sé, realmente, aparte de eso, es el

206
00:12:34,890 --> 00:12:36,110
El mejor trabajo que un hombre podría pedir.

207
00:12:36,590 --> 00:12:38,570
No tenía idea de que te sentías así, Lewis.

208
00:12:39,210 --> 00:12:40,210
Hola, papá.

209
00:12:40,670 --> 00:12:42,870
¿Por qué nunca mencionaste que
¿Eran tan miserables aquí?

210
00:12:43,130 --> 00:12:45,370
Vamos, papá. Incluso si lo hubiera hecho, tú
no me habría oído.

211
00:12:45,870 --> 00:12:47,150
Nunca me escuchas.

212
00:12:47,480 --> 00:12:50,020
Supongo que tal vez trabajar aquí no lo era.
es una buena idea después de todo.

213
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
Supongo que tal vez no.

214
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Bien. Alex, reemplaza a Lewis.

215
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
Lewis, te veré en casa más tarde.

216
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Muchas gracias Alex.

217
00:13:03,240 --> 00:13:04,540
¿Qué se suponía que debía hacer?

218
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
No sé. ¿Quizás decir que no?

219
00:13:06,420 --> 00:13:09,660
Como amigo, deberías haberte mantenido al margen.
yo. Y como amigo, deberías tener

220
00:13:09,660 --> 00:13:11,800
ayudándome con todo ese trabajo
en lugar de mirar televisión grande.

221
00:13:14,099 --> 00:13:16,140
¿Quién eres tú para decirme cómo hacer mi trabajo?

222
00:13:16,440 --> 00:13:19,260
Si no fuera por mí, ni siquiera lo harías
estar aquí en primer lugar. Si, y

223
00:13:19,260 --> 00:13:22,000
No tendría a nadie a quien mandar y
haz todo el trabajo mientras te holgazaneas.

224
00:13:23,280 --> 00:13:24,940
¿Crees que haces todo el trabajo aquí?

225
00:13:25,220 --> 00:13:28,080
Bien, tienes tu tiempo en el calor.
asiento. Veremos si te gusta manejar

226
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
la presión. lo manejaré mucho
mejor que tú.

227
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Te conozco, Mac.

228
00:13:33,260 --> 00:13:35,160
¿Qué es esto, como el trabajo número cinco ahora?

229
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Buena suerte.

230
00:14:14,080 --> 00:14:16,360
Apágalo. Apágalo.

231
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
Nunca había visto una situación tan precipitada.
declive en un estudiante de conducción antes.

232
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
¿Pasa algo malo?

233
00:14:23,380 --> 00:14:25,220
No, todo está bien.

234
00:14:46,540 --> 00:14:47,820
Creo que vamos por un récord del curso.

235
00:14:48,120 --> 00:14:49,280
La mayoría de los objetos chocan.

236
00:14:49,640 --> 00:14:50,660
¡Cuidado con los peatones!

237
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
¡Los veo! ¡Los veo!

238
00:14:53,160 --> 00:14:57,580
Tengo que darme prisa.

239
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
¡Estar atento!

240
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
¡Solo basta!

241
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
¡Detén el auto!

242
00:15:05,000 --> 00:15:07,860
Usted, señor, tiene un caso grave de carretera.
rabia.

243
00:15:08,180 --> 00:15:09,300
Simplemente estoy teniendo una mala semana.

244
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Eso no es excusa.

245
00:15:10,660 --> 00:15:13,720
Tienes que aprender a conducir.
responsablemente, sin importar el tipo de

246
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
adentro. Ahora, conduce así de nuevo a continuación.
semana.

247
00:15:16,010 --> 00:15:18,470
Y no sólo no pasarás, ya veré
a eso estás suspendido.

248
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
¿Luis?

249
00:15:33,510 --> 00:15:36,710
Señorita Atron, hay algo que tengo que hacer.
decirte.

250
00:15:37,350 --> 00:15:41,830
Realmente no contaminé la cara.
crema. Fue la confusión de Kramer. el

251
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
el vial equivocado.

252
00:15:43,510 --> 00:15:45,570
Él es quien merece el gran bono.

253
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Yo no.

254
00:15:47,680 --> 00:15:52,500
Entonces, ¿me estás diciendo que Kramer
responsable de esto?

255
00:15:52,920 --> 00:15:57,020
Uh, ambos somos responsables.

256
00:15:57,620 --> 00:16:00,200
Bueno, entonces tengo dos palabras para ti.
Jorge.

257
00:16:01,280 --> 00:16:02,580
Melly, detente.

258
00:16:34,700 --> 00:16:37,280
Louis, tal vez trabajar aquí no lo era.
es una buena idea después de todo.

259
00:17:10,080 --> 00:17:10,919
Estoy despierto.

260
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Estoy despierto.

261
00:17:12,819 --> 00:17:14,040
Estaba pensando.

262
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Sí, bueno, estabas gritando mientras
estaban pensando.

263
00:17:18,300 --> 00:17:20,760
Ray dijo que podrías estar aquí. acabo de llegar
para ver si estabas bien.

264
00:17:21,440 --> 00:17:22,880
¿Parezco que estoy bien, Mac?

265
00:17:23,319 --> 00:17:26,900
O' Reilly me va a fallar, mi papá
Me ignora y me robaste el trabajo.

266
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
El mundo entero se está volviendo contra mí
ahora.

267
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
Nadie se volvió contra ti, Lewis.

268
00:17:32,000 --> 00:17:35,620
Condujiste como un loco, le dijiste a tu
Papá se fue y tú dejaste tu trabajo.

269
00:17:36,100 --> 00:17:38,940
Espera un minuto. ¿Estás diciendo que tuve
algo que ver con todo esto?

270
00:17:39,550 --> 00:17:43,050
Sé que crees que tengo algo que hacer
con tu perdición, pero al igual que yo

271
00:17:43,050 --> 00:17:46,170
No puedo culpar a otras personas por no tener
suficiente dinero, no puedes culpar a otros

272
00:17:46,170 --> 00:17:49,170
personas para tus problemas. Tienes que
hacerse responsable de ellos.

273
00:17:50,090 --> 00:17:52,890
Si crees que a tu papá no le importa, habla
a él y solucionarlo.

274
00:17:53,990 --> 00:17:55,150
No es tan fácil, Alex.

275
00:17:55,830 --> 00:17:58,250
Big Lou no tiene tiempo para trabajar
fuera.

276
00:17:59,150 --> 00:18:00,790
Bueno, tienes dos opciones.

277
00:18:01,490 --> 00:18:04,290
O habla con él o siéntate aquí y siente
lo siento por ti mismo.

278
00:18:24,520 --> 00:18:25,620
Simplemente mezclando algunos papeles.

279
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:18:27,840 --> 00:18:29,940
Solo vine a ver si todo estaba
va bien.

281
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Todo está bien.

282
00:18:32,720 --> 00:18:34,140
¿Por qué? ¿Escuchaste algo?

283
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
Bueno, supongo que te dejaré volver.
a tu trabajo.

284
00:18:39,640 --> 00:18:40,539
Espera, ¿Lewis?

285
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
¿Sí?

286
00:18:42,080 --> 00:18:45,860
Uh, realmente no todo es tan bueno.

287
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
Um, me quedé un poco atrás.

288
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
Más que un poco.

289
00:18:52,370 --> 00:18:55,570
Bueno, podría ayudarte e irte.
a través de algo de ello. Sí, por favor.

290
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Te lo ruego.

291
00:18:57,490 --> 00:18:59,670
Iré a terminar el lavadero.

292
00:19:14,810 --> 00:19:18,170
¿Puedes pasarme el extracto de aloe vera?

293
00:19:24,750 --> 00:19:25,770
Lo siento, lo verifiqué dos veces.

294
00:19:27,150 --> 00:19:29,710
George, tengo algo que confesar.

295
00:19:30,510 --> 00:19:33,910
Cuando pensé que ibas a conseguir el
crédito por la crema facial, obtuve

296
00:19:33,910 --> 00:19:34,910
celoso.

297
00:19:35,450 --> 00:19:38,150
Todo lo que pensé fue en conseguir algo
reconocimiento para mí.

298
00:19:39,290 --> 00:19:42,630
Lo entiendo, Scooter, pero estamos en
esto juntos.

299
00:19:42,950 --> 00:19:46,290
Compartimos el crédito así como el
culpa. Así es como funciona.

300
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Somos un equipo.

301
00:19:48,350 --> 00:19:50,310
Bueno, al menos nadie resultó herido.

302
00:20:05,390 --> 00:20:08,710
Es agotador, aburrido y
impone enormes exigencias a mi vida social.

303
00:20:09,010 --> 00:20:13,030
Sí, pero nos gusta el dinero, y es el
La única manera honesta de conseguirlo.

304
00:20:13,970 --> 00:20:17,170
Voy a seguir diciéndome eso,
y entonces tal vez sobreviviré aquí un

305
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
más tiempo.

306
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:20:20,090 --> 00:20:21,090
Me estaba yendo.

308
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
No, en realidad, él me estaba ayudando.

309
00:20:25,750 --> 00:20:30,910
De hecho, Lewis realmente me salvó hoy. si
no fuera por él, nada hubiera

310
00:20:30,910 --> 00:20:31,910
hecho.

311
00:20:32,390 --> 00:20:33,550
De hecho...

312
00:20:33,790 --> 00:20:36,510
Ya que todo está hecho y se está poniendo
tarde, me voy.

313
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
No entiendo.

314
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
¿Por qué la ayudaste?

315
00:20:40,850 --> 00:20:42,090
Pensé que odiabas el trabajo.

316
00:20:43,210 --> 00:20:44,570
No odié el trabajo, papá.

317
00:20:45,070 --> 00:20:47,230
Lo que odié fue que no pagaras
atención a mí.

318
00:20:47,610 --> 00:20:51,090
Eso es porque nunca me diste una
razón para. Nunca aceptaste este trabajo

319
00:20:52,350 --> 00:20:54,010
Bueno, ven aquí. quiero que lo hagas
ver algo.

320
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
¿Qué es esto?

321
00:20:58,650 --> 00:21:01,850
Bueno, mientras ayudaba a Alex,
Se me ocurrió que nos lleva una eternidad.

322
00:21:01,850 --> 00:21:02,870
procesar todo este papeleo.

323
00:21:03,630 --> 00:21:06,170
Entonces pensé, ¿por qué no ponemos todos
¿La información en la base de datos principal?

324
00:21:06,470 --> 00:21:08,170
De esa manera es mucho más accesible y
conveniente.

325
00:21:09,370 --> 00:21:10,370
No está mal, chico.

326
00:21:10,710 --> 00:21:11,710
Estoy impresionado.

327
00:21:13,110 --> 00:21:15,250
¿Consideras volver?

328
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
¿Quizás empezar de nuevo?

329
00:21:18,270 --> 00:21:19,270
No sé.

330
00:21:19,370 --> 00:21:22,730
¿Crees que podríamos arreglar algo?
visitas periódicas entre oficinas para que pueda

331
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
dime como estoy?

332
00:21:24,050 --> 00:21:26,390
Ya sabes, tal vez simplemente siéntate y habla.
¿Por un par de minutos al día?

333
00:21:27,170 --> 00:21:28,170
Prometo.

334
00:21:29,250 --> 00:21:30,370
Lo siento, nunca lo hice antes.

335
00:21:32,130 --> 00:21:35,220
Bueno... ya que estoy empezando de nuevo,
Creo que sería mejor si no tuviera

336
00:21:35,220 --> 00:21:36,840
posesión de esto durante el negocio
horas.

337
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Debes estar nervioso.

338
00:21:42,860 --> 00:21:44,620
No tan nervioso como el Sr. O 'Reilly.

339
00:22:10,600 --> 00:22:14,080
Aún no ha terminado. todos conocemos a lewis
No es exactamente el Sr. Fletch.

340
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Gracias, señor.

341
00:22:52,620 --> 00:22:54,240
Creo que voy a enmarcar esto.

342
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Felicitaciones, Luis.

343
00:22:57,540 --> 00:23:01,320
Sabía que podías hacerlo. No estoy muy seguro
Quería que lo hicieras, pero sabía que podías.

344
00:23:01,820 --> 00:23:03,400
Sí, nunca dudé de ti ni por un minuto.

345
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
Bueno, tengo que admitir que me puse un poco
nervioso allí, pero...

346
00:23:07,760 --> 00:23:11,000
Entonces los nervios de acero driscoll tomaron
terminé y supe exactamente lo que tenía que hacer.

347
00:23:12,060 --> 00:23:14,520
Empleos, conducción, vamos rápido.

348
00:23:14,860 --> 00:23:16,480
Ella me preguntó no lo suficientemente rápido.

349
00:23:17,080 --> 00:23:18,300
Hola chicos, es día de pago.

350
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Yo digo que vayamos a ver el lote de autos usados.

351
00:23:22,680 --> 00:23:26,700
$87. Sí, puedes conseguir un buen juego de
ruedas con eso. Es un comienzo.

352
00:23:30,360 --> 00:23:31,720
$87. Sí.